A love story retreat, lavender libations, and dreamy spa experience take centre stage at iconic Victoria, BC hotel